1
00:03:48,460 --> 00:03:58,460
הורד כתוביות לסרט או
טען אותו ישירות מכתובת האתר
ב-TheSubtitles.net

2
00:03:58,560 --> 00:04:00,590
- היי.
- היי.

3
00:05:14,549 --> 00:05:16,900
- בסדר, אהבה?
- אני בסדר.

4
00:05:21,919 --> 00:05:23,600
כדאי לאכול.

5
00:05:23,919 --> 00:05:25,439
זה חשוב,
דבר ראשון ביום.

6
00:05:25,640 --> 00:05:27,669
לא מתחשק.

7
00:05:29,999 --> 00:05:32,030
זכור לקנות משחת שיניים.

8
00:05:32,400 --> 00:05:34,470
זה ברשימה.

9
00:05:35,520 --> 00:05:36,780
אתה מושלם.

10
00:05:37,039 --> 00:05:38,479
אני יודע.

11
00:06:05,799 --> 00:06:07,970
נתראה.

12
00:06:23,119 --> 00:06:25,260
תתעורר, ציפור קטנה

13
00:06:25,640 --> 00:06:27,919
תתעורר, דרור קטן

14
00:06:28,320 --> 00:06:31,869
הגיע הזמן לעזוב את הקן

15
00:06:32,439 --> 00:06:34,650
תתעורר, ילד מנומנם

16
00:06:35,039 --> 00:06:36,789
הבוקר שוב הגיע

17
00:06:37,119 --> 00:06:41,929
הגיע הזמן לקפוץ מהמיטה

18
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
לעזאזל לעזאזל!

19
00:07:31,239 --> 00:07:32,570
אחים וגברים

20
00:07:32,840 --> 00:07:35,010
שיהיה אחרינו

21
00:07:35,400 --> 00:07:38,140
אל תהא לבכם קשה לנו

22
00:07:38,600 --> 00:07:42,039
על שחבל לנו על האומללות שלנו

23
00:07:42,600 --> 00:07:45,299
אתה תמצא את אלוהים יותר

24
00:07:45,760 --> 00:07:47,410
מעורר רחמים

25
00:07:48,039 --> 00:07:49,619
האם האולר שלי בתיק שלי?

26
00:07:49,919 --> 00:07:53,429
כֵּן. זה בשביל התפוח שלך.

27
00:07:54,039 --> 00:07:55,549
בלי דברים מטופשים.

28
00:08:58,040 --> 00:08:59,759
פירמז!

29
00:09:12,680 --> 00:09:14,259
מחר בצהריים.

30
00:09:16,440 --> 00:09:18,090
אתה שומע אותי, פירמז?

31
00:09:19,320 --> 00:09:20,930
כֵּן. מחר בצהריים.

32
00:09:21,239 --> 00:09:23,239
תגיע בזמן.

33
00:10:02,440 --> 00:10:06,129
נסו לדמיין זרם
של פלדה מותכת ב-1500?

34
00:10:06,720 --> 00:10:07,840
וגם הטמפרטורה

35
00:10:08,080 --> 00:10:09,899
האדם שלידו חייב להרגיש.

36
00:10:10,239 --> 00:10:11,499
בגלל זה זה היה מסוכן

37
00:10:11,759 --> 00:10:13,300
והם לבשו בגדים מיוחדים.

38
00:10:13,600 --> 00:10:14,229
אבל, למרות זאת, למרות ש...

39
00:10:14,389 --> 00:10:16,460
הבגדים שלהם היו עמידים בחום

40
00:10:16,840 --> 00:10:19,119
הבחור בפנים
החליפה הזו הרגישה את החום בכל מקרה.

41
00:10:19,509 --> 00:10:22,040
הוא יעבוד כמה שניות
ואז להתרחק.

42
00:10:22,479 --> 00:10:23,719
הרבה גברים העבירו זה את זה

43
00:10:23,759 --> 00:10:24,840
מסביב לנחל

44
00:10:25,080 --> 00:10:28,340
כדי למנוע מאדם להישרף.

45
00:10:28,879 --> 00:10:31,019
דמיינו את הלבה של הר געש.

46
00:10:31,389 --> 00:10:32,330
אתה לא יכול להתקרב לזה.

47
00:10:32,560 --> 00:10:33,999
זה היה אותו הדבר.

48
00:10:34,269 --> 00:10:36,409
לעתים קרובות אנשים נשרפו או נפלו

49
00:10:36,800 --> 00:10:38,550
כי לא היה להם

50
00:10:38,879 --> 00:10:43,479
כל אמצעי הבטיחות.

51
00:10:44,200 --> 00:10:45,109
זה היה מסוכן.

52
00:10:45,320 --> 00:10:47,460
אנשים אפילו נהרגו
מעת לעת.

53
00:10:47,840 --> 00:10:49,070
אני זוכרת תקופה

54
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
כשהיה לנו מוות אחד או שניים בשנה.

55
00:10:50,840 --> 00:10:54,739
גברים היו נכים
כי הם נאלצו לעבוד...

56
00:10:55,359 --> 00:10:57,430
במשך שעות ארוכות.

57
00:10:57,800 --> 00:11:00,220
הם לא הגנו על עצמם כמו שצריך.

58
00:11:00,639 --> 00:11:05,869
הבוסים לא רצו לבזבז כסף
על אמצעי אבטחה

59
00:11:06,680 --> 00:11:08,960
אלא רק להמשיך לייצר.

60
00:11:44,879 --> 00:11:49,830
לעזאזל...

61
00:12:21,560 --> 00:12:22,639
אני יכול להיכנס?

62
00:12:22,879 --> 00:12:24,350
כֵּן!

63
00:12:31,600 --> 00:12:34,269
- הייתה נפילה?
- כן.

64
00:12:35,600 --> 00:12:37,950
תן לי לראות.
- זה כלום.

65
00:12:39,680 --> 00:12:40,590
בְּסֵדֶר.

66
00:12:40,800 --> 00:12:42,340
אתה נושם רע.

67
00:12:42,639 --> 00:12:44,600
המעלית שוב התפוצצה.

68
00:12:44,960 --> 00:12:46,820
גיהנום מדמם!

69
00:12:47,159 --> 00:12:50,420
30 דירות נכים
והמעליות תמיד מקולקלות!

70
00:12:50,960 --> 00:12:52,149
הם עושים את זה בכוונה?

71
00:12:52,399 --> 00:12:54,119
תירגע, נסתדר.

72
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
זה ז'אן פייר רנסון.
בדרוישה.

73
00:13:10,920 --> 00:13:13,379
המעלית שוב התקלקלה.

74
00:13:14,560 --> 00:13:16,279
אם 15 אנשים התקשרו,

75
00:13:16,600 --> 00:13:19,159
איך זה שאף אחד לא מתקן את זה?

76
00:13:20,040 --> 00:13:22,359
למה לשים דירות נכים
בקומה ה-20

77
00:13:22,759 --> 00:13:25,499
אם ההרמות המדממות לא עובדות?

78
00:13:26,440 --> 00:13:27,379
מַה?

79
00:13:27,600 --> 00:13:30,509
10 שנים אחורה,
I'd have flattened you for that!

80
00:13:30,999 --> 00:13:33,249
ילד מחורבן!

81
00:13:46,399 --> 00:13:48,050
אתה שוקל טון!

82
00:13:48,359 --> 00:13:50,149
אין מספיק פעילות גופנית!

83
00:13:50,479 --> 00:13:53,570
הפיזיותרפיסט המטופש הזה אמר את זה.

84
00:13:58,119 --> 00:14:00,580
לעזאזל!

85
00:14:00,999 --> 00:14:02,159
היי.

86
00:14:02,399 --> 00:14:03,409
בסדר, פטריק?

87
00:14:03,639 --> 00:14:05,180
עָדִין. איפה החברים שלי?

88
00:14:05,479 --> 00:14:07,409
רק רולנד כאן.
Vieux-Temps?

89
00:14:07,759 --> 00:14:10,040
אתה מהמר. רק הכרטיס.

90
00:14:12,800 --> 00:14:15,639
מה קורה? כולם מאחרים היום.

91
00:14:16,119 --> 00:14:17,869
הייתי עסוק בלקטוף את הצנוניות שלי.

92
00:14:18,200 --> 00:14:19,430
שני הבחורים האחרים?

93
00:14:19,680 --> 00:14:21,149
אני לא יודע.

94
00:14:22,080 --> 00:14:23,869
הנה הם באים.

95
00:14:26,759 --> 00:14:27,739
היי.

96
00:14:27,960 --> 00:14:28,940
נפלתם שוב?

97
00:14:29,159 --> 00:14:30,139
תנתק את זה, בסדר.

98
00:14:30,359 --> 00:14:32,430
מה קרה?

99
00:14:32,800 --> 00:14:34,690
המעלית שוב התפוצצה.

100
00:14:35,680 --> 00:14:37,290
שלום, ג'ינה.

101
00:15:36,879 --> 00:15:38,489
לעזאזל!

102
00:15:38,800 --> 00:15:40,590
תן לנו עוד סיבוב.

103
00:15:40,920 --> 00:15:42,180
אני חייב להביא את הילד שלי.

104
00:15:42,440 --> 00:15:43,979
- כבר?
- חושש שכן.

105
00:15:44,279 --> 00:15:45,470
נתראה מחר?

106
00:15:45,720 --> 00:15:46,220
אתה מהמר.

107
00:15:46,359 --> 00:15:47,899
אל תשכח להתייצב.

108
00:15:48,200 --> 00:15:53,710
אחרי טריק כזה
היינו צריכים לספור אותך שני סיבובים.

109
00:15:54,560 --> 00:15:56,700
אתה יכול לשים את זה על הלוח שלי?

110
00:15:57,080 --> 00:15:58,310
אני אשלם בחודש הבא.

111
00:15:58,560 --> 00:16:00,909
נסה לנצח קצת יותר לעתים קרובות.

112
00:16:05,680 --> 00:16:09,440
היום המזל איתי.

113
00:16:10,040 --> 00:16:12,639
אם זה יהיה ככה אני אוותר.

114
00:16:13,119 --> 00:16:14,800
לא עכשיו.

115
00:16:15,119 --> 00:16:16,840
היי!

116
00:16:18,999 --> 00:16:22,580
חלק את הקלפים.

117
00:16:23,159 --> 00:16:24,350
זה היה מסוכן.

118
00:16:24,600 --> 00:16:26,739
אם הוא טעה כשהוא מזג את זה,

119
00:16:27,119 --> 00:16:29,889
זה עבר דרכו וחתך אותו לשניים.

120
00:16:30,359 --> 00:16:31,899
אבל הם לא פחדו.

121
00:16:32,200 --> 00:16:35,989
הם כינו אותם "האריסטוקרטים".
של מעמד הפועלים".

122
00:16:37,479 --> 00:16:39,759
כשהפלדה ממש חמה, היא נמסה.

123
00:16:40,159 --> 00:16:43,529
זה הופך לנוזל, כמו לבה.

124
00:16:52,800 --> 00:16:54,310
תן לי.

125
00:16:56,639 --> 00:16:59,029
דחפתי את זה כבר שני קילומטרים!

126
00:16:59,440 --> 00:17:00,769
אני אסתכל על זה מאוחר יותר.

127
00:17:01,040 --> 00:17:03,850
זה היה מסוכן.
היו תאונות.

128
00:17:04,320 --> 00:17:05,300
אבל הם היו אמיצים.

129
00:17:05,520 --> 00:17:08,290
הם כינו אותם "האריסטוקרטים".
של מעמד הפועלים".

130
00:17:08,760 --> 00:17:09,600
ידעת את זה?

131
00:17:09,800 --> 00:17:12,219
כן. שני הסבאים שלך עבדו שם.

132
00:17:12,639 --> 00:17:14,359
גם הסבאים של החברים שלך.

133
00:17:14,679 --> 00:17:15,659
כמעט כולם.

134
00:17:15,879 --> 00:17:18,159
ומעולם לא אמרת זאת!

135
00:17:28,600 --> 00:17:30,850
היה לזה.

136
00:17:31,240 --> 00:17:32,709
מה גורם לך להגיד את זה?

137
00:17:33,000 --> 00:17:35,629
האזעקה של סבתא עשתה זאת
פעם פירקתי אותו.

138
00:17:36,080 --> 00:17:37,689
אתה ממש שם!

139
00:17:38,000 --> 00:17:39,719
כנס למיטה עכשיו, ספר.

140
00:17:40,949 --> 00:17:43,119
ותשטוף ידיים.

141
00:17:54,189 --> 00:17:55,419
זה עובד עכשיו?

142
00:17:55,679 --> 00:17:58,449
לא, אני חושב שזה מת.

143
00:17:58,919 --> 00:18:01,090
אנחנו צריכים לקנות אחר?

144
00:18:03,159 --> 00:18:04,840
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו?

145
00:18:05,159 --> 00:18:07,760
נצטרך.

146
00:18:08,520 --> 00:18:11,750
אני אחפש א
זול יד שנייה.

147
00:18:12,709 --> 00:18:14,179
אני אבקש מאבא הלוואה.

148
00:18:14,480 --> 00:18:15,919
לא, אין יותר הלוואות עכשיו.

149
00:18:16,189 --> 00:18:18,480
מאבא שלי... זה אותו דבר.

150
00:18:18,709 --> 00:18:20,010
לא, זה לא אותו דבר.

151
00:18:20,280 --> 00:18:22,490
נכון, זה יותר גרוע.

152
00:18:24,800 --> 00:18:28,060
אני אצטרך לקחת את האוטובוס כל בוקר.

153
00:18:28,600 --> 00:18:31,510
אני אצטרך לקום אפילו מוקדם יותר.

154
00:18:34,919 --> 00:18:37,020
אני אמצא משם.

155
00:19:39,359 --> 00:19:40,869
מכירים טוסטוס למכירה?

156
00:19:41,159 --> 00:19:42,560
לא. מה איתך?

157
00:19:42,840 --> 00:19:44,980
אצל Droixhe אולי.
אחד הילדים.

158
00:19:45,359 --> 00:19:46,369
כמה קיבלת?

159
00:19:46,600 --> 00:19:47,439
עשרה אלף.

160
00:19:47,639 --> 00:19:48,899
עדיין משתמש בפרנקים?

161
00:19:49,159 --> 00:19:50,419
בשביל זה לא תקבל הרבה.

162
00:19:50,679 --> 00:19:52,119
אחד גנוב.

163
00:19:52,399 --> 00:19:54,010
לא, זה בשביל קרול.

164
00:19:54,320 --> 00:19:56,740
היי, אנחנו משחקים!
אתה יכול לדבר אחר כך.

165
00:19:57,159 --> 00:19:59,689
אנחנו יכולים לדבר.
- פשוט תתרכז.

166
00:20:00,119 --> 00:20:01,800
זה היה קלף מנצח.

167
00:20:02,119 --> 00:20:03,350
עדיין יש לי אחד?

168
00:20:03,600 --> 00:20:05,490
אתה מהמר! אני ספרתי.

169
00:20:05,840 --> 00:20:08,119
אני לא מתעסק בטוסטוסים גנובים.

170
00:20:08,520 --> 00:20:11,820
תראה, היה לך אחד. המשחק נגמר.

171
00:20:12,359 --> 00:20:14,780
העסקה שלך, בן.

172
00:20:16,240 --> 00:20:17,850
בואו ננסה את ההגרלה.

173
00:20:18,159 --> 00:20:20,020
אנחנו מזמינים יתד ו

174
00:20:20,359 --> 00:20:22,990
אנחנו חייבים להרוויח מספיק עבור טוסטוס.

175
00:20:23,429 --> 00:20:24,939
את השאר נשתף.

176
00:20:25,240 --> 00:20:27,129
אני אשמח לזכות בעשרה אלף.

177
00:20:27,480 --> 00:20:29,869
עשרה אלף? תעשה את זה מאה.

178
00:20:30,280 --> 00:20:30,909
בשביל מה, חבר?

179
00:20:31,080 --> 00:20:33,780
לקנות רכב,
לנסוע ללאס וגאס...

180
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
לאס וגאס! גם ברכב!

181
00:20:35,560 --> 00:20:38,790
לשחק קלפים כמו שאתה עושה כאן?

182
00:20:39,320 --> 00:20:41,639
- אתה לא שמח כאן?
- ברור שאני כן.

183
00:20:42,040 --> 00:20:43,899
אבל אני יכול לחלום.

184
00:20:44,240 --> 00:20:46,449
ז'אן פייר, מה היית עושה
עם מאה אלף?

185
00:20:46,840 --> 00:20:48,350
מה אתה חושב?

186
00:20:48,639 --> 00:20:50,219
הייתי קונה כיסא חדש.

187
00:20:50,520 --> 00:20:52,730
שתוק, טיפש!

188
00:20:53,119 --> 00:20:56,280
מה איתך?
מה היית עושה?

189
00:20:57,320 --> 00:20:59,179
אתה צריך מיליון בשביל חיים חדשים.

190
00:20:59,520 --> 00:21:01,480
אולי, אבל אני רציני.

191
00:21:01,840 --> 00:21:02,639
אנחנו לא חולמים.

192
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
אנחנו!

193
00:21:04,520 --> 00:21:06,310
זה לא עולה יותר לחלום על מיליונים.

194
00:21:06,679 --> 00:21:08,780
אולי, אבל אנחנו יכולים להיות הגיוניים.

195
00:21:09,159 --> 00:21:10,030
בוא נשחק בלוטו במקום...

196
00:21:10,240 --> 00:21:12,800
של סיבוב נוסף

197
00:21:13,240 --> 00:21:16,260
ולראות איך אנחנו מוציאים את כל זה אחר כך.

198
00:21:19,399 --> 00:21:21,540
גם אני אשתתף, אם זה בסדר.

199
00:21:21,919 --> 00:21:23,570
איזה סוג של טוסטוס נקבל?

200
00:21:23,879 --> 00:21:25,770
אני עדיין לא יודע.

201
00:21:26,520 --> 00:21:28,310
קטנוע עדיף.

202
00:21:28,639 --> 00:21:31,760
יש לו שני מושבים וכפות הרגליים שלך נשארות יבשות.

203
00:21:32,280 --> 00:21:35,159
אבל זה יותר יקר.

204
00:21:35,639 --> 00:21:38,409
אם נזכה בהרבה, האם נקנה קטנוע?

205
00:21:38,879 --> 00:21:39,959
בטח, למה לא?

206
00:21:40,189 --> 00:21:42,080
אָדוֹם! תרצה אדום?

207
00:21:42,429 --> 00:21:43,550
האם היית?

208
00:21:43,800 --> 00:21:44,600
אתה מהמר.

209
00:21:44,800 --> 00:21:46,199
אדום, אם כך.

210
00:21:46,480 --> 00:21:48,369
האם תיקח אותי לרכיבות?

211
00:21:48,709 --> 00:21:50,250
אם אתה רוצה.

212
00:21:50,560 --> 00:21:53,159
אני אצטרך קסדה.
- כמובן.

213
00:21:53,600 --> 00:21:55,990
גם אדום. אדום ולבן.

214
00:21:56,399 --> 00:21:58,050
ניקח את אבא?

215
00:21:58,359 --> 00:22:00,149
שלושה מאיתנו? האם זה מותר?

216
00:22:00,480 --> 00:22:02,090
בַּטוּחַ. לפני כמה ימים,

217
00:22:02,399 --> 00:22:04,790
ראיתי שלושה אנשים על קטנוע.

218
00:22:05,199 --> 00:22:08,040
הילד היה בחזית
מחזיק את הסורגים.

219
00:22:08,520 --> 00:22:09,600
נראה.

220
00:22:09,840 --> 00:22:11,169
אז איפה אתה עובד?

221
00:22:11,439 --> 00:22:12,629
במבשלה.

222
00:22:12,879 --> 00:22:14,070
אתה צוחק!

223
00:22:14,320 --> 00:22:15,969
על קו הבקבוקים.

224
00:22:16,280 --> 00:22:17,260
החלום שלי.

225
00:22:17,480 --> 00:22:19,730
- אוהב את זה שם?
- לא.

226
00:22:20,119 --> 00:22:21,770
זה או הדולה...

227
00:22:22,080 --> 00:22:24,540
- לחיים, אם כך.
- לחיים.

228
00:22:24,959 --> 00:22:26,080
היית שם הרבה זמן?

229
00:22:26,320 --> 00:22:27,050
שלושה חודשים.

230
00:22:27,240 --> 00:22:28,919
איפה היית לפני זה?

231
00:22:30,199 --> 00:22:31,990
בכלא.

232
00:22:32,639 --> 00:22:33,760
מִצטַעֵר.

233
00:22:34,000 --> 00:22:35,399
זה בסדר.

234
00:22:35,679 --> 00:22:36,480
מה עשית?

235
00:22:36,679 --> 00:22:38,119
זה לא ענייננו.

236
00:22:38,399 --> 00:22:41,490
אני אוהב לדעת עם מי יש לי עסק.

237
00:22:43,600 --> 00:22:45,459
שוד מזוין.

238
00:22:46,760 --> 00:22:48,619
בנקים, טנדרים מטילים, תחנות שירות...

239
00:22:48,959 --> 00:22:50,469
שמח עכשיו?

240
00:22:50,800 --> 00:22:54,770
אני פשוט אוהב לדעת
עם מי יש לי עסק.

241
00:23:00,320 --> 00:23:03,199
הזיעתי טוב, פירמז?

242
00:23:26,480 --> 00:23:27,419
מה לא בסדר, פופ?

243
00:23:27,639 --> 00:23:29,669
הפסדנו.

244
00:23:30,040 --> 00:23:32,600
זה לא משנה.

245
00:23:41,679 --> 00:23:43,149
ראית פעם מישהו מנצח?

246
00:23:43,439 --> 00:23:44,949
לא היה שווה לשחק!

247
00:23:45,240 --> 00:23:45,899
לא.

248
00:23:46,080 --> 00:23:48,109
אז שום דבר לעולם לא שווה לעשות.

249
00:23:48,480 --> 00:23:49,949
זהו, חלמנו שלושה ימים.

250
00:23:50,240 --> 00:23:52,129
כן, כן, בטח...

251
00:23:52,480 --> 00:23:54,129
– איש רביעי!
- שבי.

252
00:23:54,439 --> 00:23:56,090
- היי.
- היי.

253
00:23:56,399 --> 00:23:59,030
פטריק לא כאן?
- לא.

254
00:24:01,480 --> 00:24:03,060
יש לכם רעיונות?

255
00:24:03,359 --> 00:24:04,550
אוֹדוֹת?

256
00:24:04,800 --> 00:24:07,260
איך משיגים טוסטוס.

257
00:24:08,639 --> 00:24:10,600
למה אני?

258
00:24:10,959 --> 00:24:12,639
אין לנו כאלה.

259
00:24:12,959 --> 00:24:16,010
אז אני נכנס לחנות
ולקחת את הקופה?

260
00:24:17,159 --> 00:24:18,209
לְהִרָגַע.

261
00:24:18,439 --> 00:24:19,629
לא לזה התכוונתי.

262
00:24:19,879 --> 00:24:21,490
לזה בדיוק התכוונת.

263
00:24:21,800 --> 00:24:23,409
אני אגיד לך משהו, רוברט.

264
00:24:23,719 --> 00:24:25,189
כל יום אני נכנס עם שוטר.

265
00:24:25,480 --> 00:24:28,359
הוא בחור ידידותי למראה.

266
00:24:28,840 --> 00:24:31,230
אבל אני תמיד אהיה שודד בשבילו.

267
00:24:31,639 --> 00:24:33,359
הוא בטוח שאעשה את זה שוב

268
00:24:33,679 --> 00:24:36,000
והוא נהנה לחכות ליום הזה.

269
00:24:36,399 --> 00:24:38,540
אתה חושב כמוהו.

270
00:24:38,919 --> 00:24:40,429
גם אתה חרא.

271
00:24:40,719 --> 00:24:42,510
ראש חרא ידידותי.

272
00:24:42,840 --> 00:24:44,560
עזוב עכשיו.
אני חייב להגיע לעבודה.

273
00:24:44,879 --> 00:24:46,419
העבודה לא הופכת אותך למיוחדת!

274
00:24:46,719 --> 00:24:48,580
עבדנו יותר קשה ממך!

275
00:24:48,919 --> 00:24:50,669
והיינו חוזרים מחר!

276
00:24:51,000 --> 00:24:53,250
לא ביקשנו לעצור לפני זמננו!

277
00:24:53,639 --> 00:24:56,060
עזוב אותי, רוברט.

278
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
עזוב אותו, רוברט.

279
00:25:10,240 --> 00:25:12,270
לא לזה התכוונתי.

280
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
אני יודע.

281
00:26:01,480 --> 00:26:04,109
העבודה קשה, הא?

282
00:26:05,000 --> 00:26:08,050
קשה יותר מלתקוף תחנות שירות.

283
00:26:30,000 --> 00:26:31,540
הוא במקצה שלו.

284
00:26:31,840 --> 00:26:33,939
הוא לא ישמע אותך.

285
00:26:38,199 --> 00:26:40,230
- אתה יודע איפה זה?
אני לא יודע.

286
00:26:40,600 --> 00:26:43,060
קדימה, אני אראה לך.

287
00:26:50,919 --> 00:26:52,919
מתעבדים, נכון?

288
00:26:53,280 --> 00:26:54,050
מה קורה?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,219
חיפשתי אותך.

290
00:26:55,439 --> 00:26:56,560
תודה, גברת.

291
00:26:56,800 --> 00:26:59,010
אתה מוזמן, אהובה.

292
00:26:59,399 --> 00:27:02,030
רוצה משקה?
יש לי מים או תפוזים.

293
00:27:02,480 --> 00:27:04,369
לא, אני בסדר.

294
00:27:05,359 --> 00:27:06,730
הייתי מודאג.

295
00:27:07,000 --> 00:27:09,320
אתה כבר לא משחק קלפים.

296
00:27:09,719 --> 00:27:10,949
לא יכול להרשות לעצמו.

297
00:27:11,199 --> 00:27:12,780
אני יכול להלוות לך כסף.

298
00:27:13,080 --> 00:27:15,149
אנג'לינה מגניבה איתי.

299
00:27:15,520 --> 00:27:16,919
רוברט יכול להלוות לי כסף,

300
00:27:17,199 --> 00:27:18,740
או רולנד, או ז'אן פייר.

301
00:27:19,040 --> 00:27:22,590
אבל אני לא רוצה את זה.
נמאס לי מזה.

302
00:27:23,199 --> 00:27:24,879
למדתי שש שנים.

303
00:27:25,199 --> 00:27:26,740
עבדתי בסופי שבוע...

304
00:27:27,040 --> 00:27:28,121
וחגים לשלם על זה.

305
00:27:28,159 --> 00:27:30,510
יש לי שלוש מעלות, אין שום תועלת.

306
00:27:30,919 --> 00:27:33,379
אשתי צריכה לקום עם עלות השחר כל יום.

307
00:27:33,800 --> 00:27:34,990
היא מותשת

308
00:27:35,240 --> 00:27:37,199
ואנחנו אפילו לא יכולים להרשות לעצמנו טוסטוס משומש.

309
00:27:37,560 --> 00:27:40,119
זה מרחיק אותי ממשחק קלפים.

310
00:27:40,560 --> 00:27:43,820
אני מעדיף להישאר כאן
ולראות דברים צומחים.

311
00:27:44,919 --> 00:27:47,800
או לעשות עבודה מוזרה או שתיים במקום,

312
00:27:48,280 --> 00:27:51,090
בתקווה שאיזה ממזר לא ידווח עליי.

313
00:27:53,280 --> 00:27:55,530
אתה אמור לעודד אותי עכשיו,

314
00:27:55,919 --> 00:27:58,619
אמור ל-m3 שאני jvst
g01ng thr0vgh 4 b4d p4tch,

315
00:27:59,080 --> 00:28:01,149
שיש לי זמן לילד שלי.

316
00:28:01,520 --> 00:28:04,149
יש המון שטויות
אתה יכול לצאת עם.

317
00:28:04,600 --> 00:28:06,320
אבל אתה לא תגיד כלום.

318
00:28:06,639 --> 00:28:08,010
אין למה לקוות.

319
00:28:08,280 --> 00:28:09,889
אתה יודע את זה אז אתה לא אומר כלום.

320
00:28:10,199 --> 00:28:12,480
אתה כנה.

321
00:28:53,639 --> 00:28:55,889
סיימתי בפנים.

322
00:29:13,159 --> 00:29:14,070
אתה בסדר ככה?

323
00:29:14,280 --> 00:29:15,510
כן, תודה.

324
00:29:15,760 --> 00:29:16,699
רוצה את האור כבוי?

325
00:29:16,919 --> 00:29:18,850
אָנָא.

326
00:29:21,000 --> 00:29:23,100
נתראה בבוקר.

327
00:29:38,919 --> 00:29:41,270
עדיין מחפש רעיונות?

328
00:29:46,679 --> 00:29:48,189
היכנס.

329
00:29:49,280 --> 00:29:50,439
רוצה בירה?

330
00:29:50,679 --> 00:29:52,280
אין מצב, אני סוחב את הדברים
מסביב כל הלילה!

331
00:29:52,439 --> 00:29:55,139
תפסיק לשתות כל הזמן!

332
00:29:55,600 --> 00:29:56,929
כמה רחוק תלך?

333
00:29:57,199 --> 00:29:58,000
זה תלוי.

334
00:29:58,199 --> 00:29:59,500
על מה?

335
00:29:59,760 --> 00:30:00,990
אין מושג.

336
00:30:01,240 --> 00:30:02,429
אני אגיד לך.

337
00:30:02,679 --> 00:30:04,290
זה תלוי רק בך!

338
00:30:04,600 --> 00:30:08,500
האם תאמן אקדח על מישהו?
או להרוג?

339
00:30:09,119 --> 00:30:09,990
האם אתה מוכן למות?

340
00:30:10,199 --> 00:30:11,359
האם תירה?
יירו בו?

341
00:30:11,600 --> 00:30:12,719
איך אני אמור לדעת?

342
00:30:12,959 --> 00:30:13,760
אתה חייב לדעת!

343
00:30:13,959 --> 00:30:15,290
אתה צריך להחליט עכשיו!

344
00:30:15,560 --> 00:30:17,490
אחרי זה כבר מאוחר מדי.

345
00:30:17,840 --> 00:30:19,100
אני אעזור לך.

346
00:30:19,359 --> 00:30:22,730
השעה 9 בבוקר, אנחנו במכונית,
מחוץ לבנק,

347
00:30:23,280 --> 00:30:25,879
חונה כפול, חוסם את הרחוב.

348
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
יש אקדח ליד המושב שלך.
רואה את זה?

349
00:30:28,639 --> 00:30:29,340
כֵּן.

350
00:30:29,520 --> 00:30:31,270
תעצום את העיניים.

351
00:30:32,240 --> 00:30:34,379
איפה אנחנו?
איזה רחוב?

352
00:30:34,760 --> 00:30:35,810
Rue du Toret.

353
00:30:36,040 --> 00:30:38,109
בְּסֵדֶר. איזה בנק?

354
00:30:38,480 --> 00:30:39,949
ה-BBL.

355
00:30:40,240 --> 00:30:41,570
בְּסֵדֶר.

356
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
יש מכסה מנוע בתיבת הכפפות.

357
00:30:44,159 --> 00:30:45,139
שים את זה.

358
00:30:45,359 --> 00:30:47,609
תאר לעצמך לשים את זה.

359
00:30:48,719 --> 00:30:50,510
- עשית את זה?
כן.

360
00:30:50,840 --> 00:30:53,189
אתה מרגיש חם מדי.

361
00:30:53,600 --> 00:30:55,389
זה קיץ, חם.

362
00:30:55,719 --> 00:30:57,300
אתה מזיע כמו חזיר.

363
00:30:57,600 --> 00:31:00,510
הזיעה צורבת את העיניים.

364
00:31:01,000 --> 00:31:01,770
שמתי את בלם היד.

365
00:31:01,959 --> 00:31:03,639
אני תופס אקדח, צא החוצה

366
00:31:03,959 --> 00:31:05,149
ולהיכנס לבנק.

367
00:31:05,399 --> 00:31:07,719
אתה נשאר שם, צופה ברחוב.

368
00:31:08,119 --> 00:31:09,060
זו המתנה ארוכה.

369
00:31:09,280 --> 00:31:10,219
תעצום את העיניים!

370
00:31:10,439 --> 00:31:12,399
אתה שומע צופרים.

371
00:31:12,760 --> 00:31:13,320
כֵּן.

372
00:31:13,480 --> 00:31:14,709
תסתכל במראה.

373
00:31:14,959 --> 00:31:16,889
לבחור מאחור יש טלפון.

374
00:31:17,240 --> 00:31:18,540
- מה אתה עושה?
אני יוצא.

375
00:31:18,800 --> 00:31:19,389
תמשיך.

376
00:31:19,560 --> 00:31:23,740
אני תופס את האקדח שלי והולך לעצור
החרא מלהתקשר למשטרה.

377
00:31:24,399 --> 00:31:25,270
זהו.

378
00:31:25,480 --> 00:31:26,990
אתה מגיע אליו.

379
00:31:27,280 --> 00:31:29,909
אבל זה לא גבר, זו אישה.

380
00:31:30,439 --> 00:31:31,520
היא ילדה. צָעִיר. עֶשְׂרִים.

381
00:31:31,719 --> 00:31:33,649
השיער הקצר שלה בלבל אותך.

382
00:31:34,000 --> 00:31:35,679
אתה מצמיד את האקדח לחלון שלה.

383
00:31:36,000 --> 00:31:37,189
לפי הראש שלה.

384
00:31:37,439 --> 00:31:40,250
רגל וחצי לכל היותר.

385
00:31:40,719 --> 00:31:43,070
היא מפילה את הטלפון שלה.

386
00:31:43,480 --> 00:31:45,369
היא מנסה לצרוח אבל היא לא מצליחה.

387
00:31:45,719 --> 00:31:47,330
הקול שלה נעלם.

388
00:31:47,639 --> 00:31:49,149
היא לא יכולה להשמיע קול.

389
00:31:49,439 --> 00:31:50,840
אתה פותח את הדלת,

390
00:31:51,119 --> 00:31:54,139
לתפוס את זרועה ולגרור אותה החוצה.

391
00:31:54,639 --> 00:31:56,570
ואז אתה מסובב את האקדח שלך
על הבחור מאחור.

392
00:31:56,919 --> 00:31:59,129
- בסדר?
- בסדר.

393
00:31:59,520 --> 00:32:00,750
- אתה בטוח?
- כן.

394
00:32:01,000 --> 00:32:02,300
הוא מרים את ידיו.

395
00:32:02,560 --> 00:32:04,659
הוא רועד, מפחד בלי חרא.

396
00:32:05,040 --> 00:32:07,179
גם אתה.
אתה מפחד כמוהו.

397
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
אזעקת הבנק מתחילה לצלצל.

398
00:32:09,879 --> 00:32:10,510
אתה פונה.

399
00:32:10,679 --> 00:32:13,169
זה אינסופי
אבל עדיין לא עברו שתי דקות.

400
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
תעצום את העיניים!

401
00:32:15,959 --> 00:32:17,260
אתה שומע ירי בבנק.

402
00:32:17,520 --> 00:32:18,750
אין מושג מה קורה.

403
00:32:19,000 --> 00:32:20,540
הילדה צורחת.

404
00:32:20,840 --> 00:32:22,629
היא לא תשתוק.

405
00:32:22,959 --> 00:32:24,889
היא מתייפחת ומקיאה.

406
00:32:25,240 --> 00:32:27,449
וילונות מתעוותים בחלונות.

407
00:32:27,840 --> 00:32:29,560
אנשים מתקשרים למשטרה.

408
00:32:29,879 --> 00:32:31,320
השוטרים כבר שם.

409
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
הם יוצאים מהמכונית שלהם,

410
00:32:33,280 --> 00:32:34,290
לאמן עליך את הרובים שלהם.

411
00:32:34,520 --> 00:32:36,150
אתה מוביל את הילדה למעלה
לשימוש כמגן.

412
00:32:36,800 --> 00:32:38,560
היא בוכה, היא מתחננת אליך
לתת לה ללכת.

413
00:32:39,000 --> 00:32:39,770
אבל אתה לא.

414
00:32:39,959 --> 00:32:41,570
הבנתם את התמונה?

415
00:32:41,879 --> 00:32:43,320
האם אתה מסוגל לזה?

416
00:32:43,600 --> 00:32:44,719
השוטרים צועקים,

417
00:32:44,959 --> 00:32:50,540
"עזוב אותה! זה נגמר! תיכנע!"

418
00:32:51,399 --> 00:32:54,879
אבל אתה לא שומע אותם.

419
00:32:55,439 --> 00:32:56,810
אתה לא שומע כלום.
בלי סירנות, בלי ילדה.

420
00:32:57,080 --> 00:32:59,010
אתה רק שומע את הלב שלך פועם.

421
00:32:59,359 --> 00:33:02,659
ככל שהוא דופק מהר יותר
הדברים קורים לאט יותר.

422
00:33:03,199 --> 00:33:04,250
אני עוזב את הבנק.

423
00:33:04,480 --> 00:33:06,199
אני רץ, מועד ונופל.

424
00:33:06,520 --> 00:33:08,980
אני על הקרקע.
השוטרים פותחים באש.

425
00:33:09,399 --> 00:33:10,240
מה אתה עושה?

426
00:33:10,439 --> 00:33:13,109
אתה יורה?

427
00:33:15,119 --> 00:33:16,869
קל לקבל רעיונות.

428
00:33:17,199 --> 00:33:18,919
לראות אותם דרך זה לא.

429
00:33:19,240 --> 00:33:21,310
אני לא אקח את הדרך הזו שוב.

430
00:33:22,520 --> 00:33:24,449
לעולם לא עוד, אתה שומע?

431
00:33:28,359 --> 00:33:31,590
קדימה, תן לי להראות לך משהו.

432
00:33:37,560 --> 00:33:40,050
30 שנה עבדנו במפעל הזה.

433
00:33:41,359 --> 00:33:44,619
תנור כזה נשרף
מסביב לשעון.

434
00:33:45,199 --> 00:33:47,199
היינו מאכילים אותו במשמרות.

435
00:33:47,560 --> 00:33:49,520
21 יום, עבודה ללא הפסקה.

436
00:33:49,879 --> 00:33:52,480
בלי סופי שבוע, בלי חגים, בלי כלום.

437
00:33:52,919 --> 00:33:55,169
אתה קם בארבע לפנות בוקר כדי ללכת לעבודה.

438
00:33:55,560 --> 00:33:58,020
אתה יוצא מהבית בשעה 21:00 בשבת,

439
00:33:58,439 --> 00:34:01,139
כשהחברים שלך מגיעים לאכול
עם אשתך.

440
00:34:01,600 --> 00:34:03,669
בסופו של דבר, החברים שלך מפסיקים להגיע

441
00:34:04,040 --> 00:34:07,230
ואת אשתך היא מתבאסת.

442
00:34:09,080 --> 00:34:11,819
אתה רואה רק את הבחורים במשמרת שלך.

443
00:34:12,270 --> 00:34:14,339
הם הופכים למשפחה החדשה שלך.

444
00:34:15,119 --> 00:34:17,580
נתראה בשנה החדשה
על רצפת החנות.

445
00:34:18,790 --> 00:34:21,529
אתה מאבד את זה, אתה מאבד הכל.

446
00:34:24,759 --> 00:34:26,549
ז'אן פייר איבד את רגליו כאן,

447
00:34:26,880 --> 00:34:29,860
אחרים מתו אבל אנחנו אהבנו את המפעל הזה.

448
00:34:30,360 --> 00:34:32,850
אולי זה רק בגלל שזה האכיל אותנו.

449
00:34:33,270 --> 00:34:36,150
אולי הרגשנו חזקים יותר,
חזק יותר מאחרים.

450
00:34:36,639 --> 00:34:38,080
יותר מאוחדים.

451
00:34:38,360 --> 00:34:41,409
אמרו שאנחנו אריסטוקרטים
והאמנו בזה.

452
00:34:41,920 --> 00:34:44,060
אולי התבאסנו חסרי הגיון

453
00:34:44,440 --> 00:34:46,330
אבל אלו היו החיים שלנו.

454
00:34:46,679 --> 00:34:48,259
החיים שלי.

455
00:34:49,560 --> 00:34:51,699
ועכשיו הם מלקות את זה.

456
00:34:53,830 --> 00:34:56,080
הם מנצלים אותנו במשך חמישה דורות

457
00:34:56,520 --> 00:34:57,960
ובדיוק כשאנחנו מסתדרים

458
00:34:58,239 --> 00:35:00,449
לעשות שכר הגון, זה יותר מדי.

459
00:35:00,830 --> 00:35:03,040
הם מרחיקים את הכל.

460
00:35:04,679 --> 00:35:06,850
לנצל אנשים עניים עוד יותר,

461
00:35:07,239 --> 00:35:09,339
אפילו יותר שברירי מאיתנו.

462
00:35:11,119 --> 00:35:14,380
אני מצטער, רוברט.
אני מצטער.

463
00:35:14,920 --> 00:35:16,250
תבריג את זה.

464
00:35:16,520 --> 00:35:18,770
לא הבאתי אותך לכאן כדי להצטער.

465
00:35:19,159 --> 00:35:20,980
תראה מה אתה רואה כאן.

466
00:35:21,310 --> 00:35:23,270
זה הון תועפות.

467
00:35:23,639 --> 00:35:27,750
יודע איזה טונה של פלדה מביאה?

468
00:35:28,880 --> 00:35:30,600
יש כאן אלפי טונות.

469
00:35:30,920 --> 00:35:33,199
כל שבוע,
עומס רכבת של גרוטאות עוזב כאן.

470
00:35:33,600 --> 00:35:35,770
הקונים משלמים במזומן

471
00:35:36,159 --> 00:35:38,409
והכסף נשאר כל הלילה

472
00:35:38,790 --> 00:35:41,630
עד שניידת האבטחה תאסוף אותו.

473
00:35:43,679 --> 00:35:45,290
אם ימכרו את חיי,

474
00:35:45,600 --> 00:35:47,739
גם הכסף שלי.

475
00:35:48,119 --> 00:35:51,449
אבל אני מוכן לחלוק את זה.

476
00:35:54,239 --> 00:35:56,449
יש שם מיליונים.

477
00:35:56,830 --> 00:35:59,219
מספיק להתחיל חיים חדשים
איפה שתרצה.

478
00:35:59,639 --> 00:36:02,339
לעולם לא תקבל עוד הזדמנות כזו!

479
00:36:02,790 --> 00:36:04,299
גם אנחנו לא.

480
00:36:04,600 --> 00:36:07,299
לא שמעת אותי קודם?

481
00:36:07,759 --> 00:36:09,409
שמעתי אותך. חזק וברור.

482
00:36:09,719 --> 00:36:11,440
אם לז'אן פייר היו הרגליים שלו,

483
00:36:11,759 --> 00:36:13,020
לא הייתי צריך אותך.

484
00:36:13,270 --> 00:36:14,810
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

485
00:36:15,119 --> 00:36:16,799
זה דבר חולני לעשות.

486
00:36:17,119 --> 00:36:20,210
מַה?
זה מגעיל לנסות לצאת מהחרא הזה?

487
00:36:20,719 --> 00:36:23,389
חולה לבקש ממך לעזור?

488
00:36:23,830 --> 00:36:25,089
מה חולה?

489
00:36:25,360 --> 00:36:27,989
זה חולה לעזור לקרול ופטריק?

490
00:36:28,440 --> 00:36:29,980
זה זה?

491
00:36:30,270 --> 00:36:32,060
מה זה?

492
00:36:34,239 --> 00:36:36,270
אתה צודק, רוברט.

493
00:36:36,639 --> 00:36:38,429
אנחנו נעשה כדבריך.

494
00:36:38,759 --> 00:36:41,810
אבל תחשוב על זה ותגיד לי מחר.

495
00:36:42,310 --> 00:36:46,420
ותחשוב טוב
כי לא תהיה דרך חזרה.

496
00:37:49,080 --> 00:37:51,179
מה קורה?

497
00:38:10,440 --> 00:38:12,650
אני בטוח שאוכל לטפל ברובים?

498
00:38:13,040 --> 00:38:15,290
זה הדבר השימושי היחיד שאני יכול לעשות.

499
00:38:15,679 --> 00:38:17,219
איפה תמצא רובים?

500
00:38:17,520 --> 00:38:18,779
תסמוך עליו.

501
00:38:19,040 --> 00:38:20,759
אם הוא אומר שהוא יכול למצוא אותם, הוא ימצא.

502
00:38:21,080 --> 00:38:23,989
בסדר, אבל אתה לא בא איתנו.

503
00:38:24,480 --> 00:38:25,350
בְּסֵדֶר!

504
00:38:25,560 --> 00:38:28,369
אני יודע שאני לא בא.
אני לא טיפש.

505
00:38:28,830 --> 00:38:30,900
ואף מילה לפטריק.

506
00:38:31,270 --> 00:38:33,089
כמובן שלא.

507
00:39:04,880 --> 00:39:06,949
היי!

508
00:39:07,310 --> 00:39:09,239
לְהַפְסִיק!

509
00:39:09,600 --> 00:39:12,270
עצור עכשיו!

510
00:39:19,270 --> 00:39:21,199
צאו לדרך, ג'ק!

511
00:39:35,480 --> 00:39:36,670
סלרי מקסים.

512
00:39:36,920 --> 00:39:39,020
כן, אני מרוצה ממנו.

513
00:39:40,400 --> 00:39:42,889
אני יכול לראות את הקעקוע שלך?

514
00:39:44,790 --> 00:39:46,650
מה זה אומר?

515
00:39:47,000 --> 00:39:48,469
הוא שונא חזירים.

516
00:39:48,759 --> 00:39:50,089
אני לא מאמין בזה.

517
00:39:50,360 --> 00:39:52,110
תראה מי כאן!

518
00:39:54,360 --> 00:39:55,759
מה אתה מכין?

519
00:39:56,040 --> 00:39:58,139
לְנַחֵשׁ.

520
00:40:03,600 --> 00:40:04,440
לחיים.

521
00:40:04,679 --> 00:40:05,799
טוב בריא, בני.

522
00:40:06,040 --> 00:40:07,580
לחיים, קרול.

523
00:40:07,880 --> 00:40:09,210
- לחיים!
- בסדר.

524
00:40:09,480 --> 00:40:11,230
לחיים.

525
00:40:12,360 --> 00:40:13,409
איפה אתה עובד?

526
00:40:13,639 --> 00:40:14,719
המבשלה. אַתָה?

527
00:40:14,960 --> 00:40:17,980
בניקוי יבש ליד שם.

528
00:40:22,440 --> 00:40:24,650
בואו לאכול!

529
00:40:25,040 --> 00:40:26,619
בואו נחפור!

530
00:40:26,920 --> 00:40:28,639
המסכן של ליאז'

531
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
תרים נשק היום

532
00:40:31,310 --> 00:40:34,750
עוף לניצחון שלך

533
00:40:35,310 --> 00:40:38,400
החופש של העיר שלנו

534
00:40:38,920 --> 00:40:43,980
יכסה אותנו בתפארת

535
00:40:48,790 --> 00:40:50,230
הגיע הזמן לשעון.

536
00:40:50,520 --> 00:40:51,500
כְּבָר?

537
00:40:51,719 --> 00:40:52,730
״מפחד כל כך.

538
00:40:52,960 --> 00:40:54,540
נתראה, מארק.
- תהנו.

539
00:40:54,830 --> 00:40:57,150
נתראה.

540
00:40:59,639 --> 00:41:02,799
היא הבטיחה לי יום בהיר אחד

541
00:41:03,310 --> 00:41:06,639
כלוב קטן ויפה
כלוב קטן ויפה

542
00:41:07,199 --> 00:41:10,500
היא הבטיחה לי יום בהיר אחד

543
00:41:11,040 --> 00:41:12,339
כלוב קטן ויפה

544
00:41:12,600 --> 00:41:15,969
שבו לשים את הקנרית שלי

545
00:41:54,270 --> 00:41:56,659
למה שיהיה לי רובים למכור?

546
00:41:57,080 --> 00:41:59,250
עבדת במפעל לנשק.

547
00:41:59,639 --> 00:42:00,369
כָּך?

548
00:42:00,560 --> 00:42:02,139
אני בטוח ששמרת כמה מזכרות

549
00:42:02,440 --> 00:42:03,600
כשפיטרו אותך.

550
00:42:03,830 --> 00:42:06,949
מעין בונוס פיטורים.

551
00:42:07,480 --> 00:42:09,130
למה אתה רוצה אותם?

552
00:42:09,440 --> 00:42:11,230
לא עניינך.

553
00:42:11,560 --> 00:42:14,679
אף אחד לא יידע מאיפה הם.

554
00:42:15,199 --> 00:42:18,250
אין לי. כמה חברים, אולי.

555
00:42:18,759 --> 00:42:21,040
אני יכול לנסות לשאול בסביבה.

556
00:42:21,440 --> 00:42:22,839
מה אתה צריך?

557
00:42:23,119 --> 00:42:26,239
אני לא יודע. אקדחים, FNC.

558
00:42:26,759 --> 00:42:27,839
אתה משוגע!

559
00:42:28,080 --> 00:42:30,179
לא יכולנו להוציא נשק תקיפה!

560
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
אקדח אחד או שניים. רובה.

561
00:42:34,560 --> 00:42:36,630
אבל זה היה הכל.

562
00:42:37,600 --> 00:42:38,840
זה יסתדר. אני אחשוב על זה.

563
00:42:39,040 --> 00:42:40,580
זו לא טובה.

564
00:42:40,880 --> 00:42:42,319
אני אשלם מחיר הוגן.

565
00:42:42,600 --> 00:42:44,420
אתה מהמר שתעשה זאת.

566
00:42:44,759 --> 00:42:47,389
אחים ואנשים שיהיו אחרינו

567
00:42:47,830 --> 00:42:49,270
אל תהא לבכם קשה לנו

568
00:42:49,560 --> 00:42:50,560
זה הפוך.

569
00:42:50,719 --> 00:42:54,409
אתם הבאים אחרינו
אל תקשו לנו את לבכם.

570
00:42:55,000 --> 00:42:57,210
על שחבל לנו על האומללות שלנו

571
00:42:57,600 --> 00:42:59,739
אתה תמצא את אלוהים יותר מעורר רחמים

572
00:43:00,119 --> 00:43:02,440
הביטו עלינו שש התלויים כך,

573
00:43:02,830 --> 00:43:04,900
והבשר שכל כך הוקירנו...

574
00:43:05,270 --> 00:43:06,920
מוקיר פירושו שהם אכלו יותר מדי.

575
00:43:07,239 --> 00:43:09,100
איך הוא נאכל מציפורים ומתאבד

576
00:43:09,440 --> 00:43:11,259
אבק ממלא את מקומם של עצמותינו

577
00:43:11,600 --> 00:43:13,420
תלעג לנו שלא יהיה כל כך חלש

578
00:43:13,759 --> 00:43:18,040
אבל תתפלל שאלוהים יסלח לנו
מתוך חסדו

579
00:43:21,119 --> 00:43:23,469
- יודע מי זה?
אני לא יודע.

580
00:43:26,440 --> 00:43:28,759
סָבָּא!

581
00:43:29,830 --> 00:43:31,480
- יש לך קטנוע?
זה בשביל אמא שלך.

582
00:43:31,790 --> 00:43:32,699
בֶּאֱמֶת?

583
00:43:32,920 --> 00:43:35,170
- רוצה לעלות?
כן.

584
00:43:37,440 --> 00:43:39,759
אבא, סבא קנה לאמא קטנוע.

585
00:43:40,159 --> 00:43:40,960
בא לכם נסיעה?

586
00:43:41,159 --> 00:43:42,100
אין קסדה.

587
00:43:42,319 --> 00:43:44,710
אני יכול להשתמש בזו של אמא.

588
00:43:45,119 --> 00:43:47,440
לך וקבל את זה.

589
00:43:50,199 --> 00:43:52,339
לאחר נסיעה, קח את זה בחזרה.

590
00:43:52,719 --> 00:43:53,239
אנחנו לא רוצים את זה.

591
00:43:53,400 --> 00:43:54,869
זה בשביל הבת שלי.

592
00:43:55,159 --> 00:43:56,600
הטוסטוס שלה מת.

593
00:43:56,880 --> 00:43:58,489
אני לא נותן לה ללכת!

594
00:43:58,799 --> 00:43:59,810
בחזית?

595
00:44:00,040 --> 00:44:00,739
היכנס פנימה.

596
00:44:00,920 --> 00:44:01,900
- אבל אני...
- היכנס פנימה!

597
00:44:02,119 --> 00:44:03,659
לא מנסה את הקטנוע של אמא?

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,060
לא. להתראות, סבא.

599
00:44:06,440 --> 00:44:07,770
תלך לאיבוד עכשיו.

600
00:44:08,040 --> 00:44:11,060
אתה לא יכול להרשות לעצמך טוסטוס, בסדר.

601
00:44:11,560 --> 00:44:13,040
אבל אתה לא תגרום לקרול שלי לא מרוצה.

602
00:44:13,080 --> 00:44:13,720
תלך לאיבוד, אנדרה.

603
00:44:13,799 --> 00:44:15,659
תראה את זה, סרסור.

604
00:44:16,000 --> 00:44:16,799
תלך לאיבוד או אחרת!

605
00:44:17,000 --> 00:44:19,770
- זו מדינה חופשית...
- לכו לאיבוד!

606
00:44:46,360 --> 00:44:47,799
עדיין יש לך את הקסדה הזו?

607
00:44:48,080 --> 00:44:50,850
אני לא יכול לשחרר את הרצועה.

608
00:45:13,880 --> 00:45:15,319
בסדר, אהבה?

609
00:45:16,319 --> 00:45:17,690
השתגעת או מה?

610
00:45:17,960 --> 00:45:18,460
מַה?

611
00:45:18,520 --> 00:45:20,339
- אתה מכה את אבא שלי.
אני לא.

612
00:45:20,679 --> 00:45:22,779
- אז הוא משקר?
כן.

613
00:45:23,159 --> 00:45:24,560
למה לי להאמין לך?

614
00:45:24,839 --> 00:45:26,449
מעולם לא שיקרתי לך.
- גם הוא לא.

615
00:45:26,759 --> 00:45:27,560
למי אני מאמין?

616
00:45:27,759 --> 00:45:29,440
הגבר שלי או אבא שלי?

617
00:45:29,759 --> 00:45:31,480
אתה בוחר.

618
00:45:31,799 --> 00:45:33,619
ספר לי מה קרה.

619
00:45:33,960 --> 00:45:36,560
הוא הופיע, מתהדר.

620
00:45:37,000 --> 00:45:39,100
אמרתי שהוא יכול להוציא את סטיב.

621
00:45:39,480 --> 00:45:42,500
בזמן שסטיב היה בפנים
אבא שלך קרא לי סרסור.

622
00:45:43,000 --> 00:45:45,319
אמרתי לו ללכת לאיבוד,
הוא לא היה,

623
00:45:45,719 --> 00:45:47,650
דחפתי אותו והוא נפל.
סוף הסיפור.

624
00:45:48,000 --> 00:45:49,009
פגעת בו בפומבי.

625
00:45:49,239 --> 00:45:51,170
אף פעם לא פגעתי בו!

626
00:45:51,520 --> 00:45:53,380
למה אנחנו לא יכולים לשמור את זה?

627
00:45:53,719 --> 00:45:55,159
זו מתנה, כדי לשמח אותי.

628
00:45:55,440 --> 00:45:56,520
אין מצב.

629
00:45:56,759 --> 00:45:57,919
הרעיון שלו היה להשפיל אותי.

630
00:45:58,040 --> 00:45:59,199
הוא הביא את זה לכאן.

631
00:45:59,440 --> 00:46:01,690
ואז אליי.
נסעתי על הקטנוע הביתה.

632
00:46:02,080 --> 00:46:04,040
תחזיר את זה.
אני לא רוצה את זה כאן.

633
00:46:04,400 --> 00:46:05,560
זה שלי.

634
00:46:05,799 --> 00:46:06,960
נמאס לי לנסוע באוטובוס.

635
00:46:07,199 --> 00:46:08,639
אני אקנה לך אחד.

636
00:46:08,920 --> 00:46:10,880
מתי אתה זוכה בלוטו?

637
00:46:12,279 --> 00:46:14,139
זה דבר חולני להגיד.

638
00:46:14,480 --> 00:46:16,549
מעולם לא סירבתי לעבוד.

639
00:46:16,920 --> 00:46:19,759
אתה לא עובד,
אבל אתה רואה את סטיב,

640
00:46:20,239 --> 00:46:21,989
עבודות בית, גינה, קניות...

641
00:46:22,319 --> 00:46:23,299
זו לא בעיה.

642
00:46:23,520 --> 00:46:25,409
זו מתנה מאבא שלי.

643
00:46:25,759 --> 00:46:27,020
זה לא עניין גדול.

644
00:46:27,279 --> 00:46:28,509
זו לא רק מתנה.

645
00:46:28,759 --> 00:46:31,319
הוא השפיל אותי מול הבן שלי.

646
00:46:31,759 --> 00:46:33,440
תשמור על זה ואני עוזב.

647
00:46:33,759 --> 00:46:35,830
אני שומר את זה.

648
00:46:36,199 --> 00:46:38,159
כמו שאתה רוצה.

649
00:46:41,119 --> 00:46:43,080
סטיב מרוצה.

650
00:46:43,440 --> 00:46:44,880
גם אני מרוצה.

651
00:46:45,159 --> 00:46:46,560
זה כואב לי.

652
00:46:47,799 --> 00:46:48,989
אני לא רוצה שתעזוב.

653
00:46:49,239 --> 00:46:51,170
אני אוהב אותך.

654
00:46:51,920 --> 00:46:53,989
האם תחזיר אותו?

655
00:46:56,920 --> 00:46:58,219
לא.

656
00:47:06,719 --> 00:47:08,650
אבא, לאן אתה הולך?

657
00:48:10,880 --> 00:48:12,980
יש קפה אם אתה רוצה.

658
00:48:29,480 --> 00:48:31,650
חשבתי שהלכת לתמיד.

659
00:48:32,040 --> 00:48:34,880
מטומטם מטופש.
כאילו אי פעם אנטוש אותך.

660
00:48:35,360 --> 00:48:37,319
אני יודע אבל חשבתי.

661
00:48:45,639 --> 00:48:46,580
תודה, אמא.

662
00:48:46,799 --> 00:48:48,199
אני שמח לעזור, בן.

663
00:48:48,480 --> 00:48:50,730
הם לא יקברו אותי עם זה.

664
00:48:58,839 --> 00:49:00,029
אין חרטות?

665
00:49:00,279 --> 00:49:02,699
למה שיהיה לנו חרטות?

666
00:49:03,119 --> 00:49:05,330
אנחנו יכולים לקנות עם זה טוסטוס.

667
00:49:05,719 --> 00:49:07,860
זה לא רק טוסטוס עכשיו.

668
00:49:08,239 --> 00:49:11,150
בְּסֵדֶר. זו החלטה שלך.

669
00:49:11,639 --> 00:49:13,920
הם צריכים להיכנס לתיק ספורט.

670
00:49:14,319 --> 00:49:16,350
ברגע שיש לך אותם,
לזרוק את המכונית.

671
00:49:16,719 --> 00:49:18,540
במקום ללא מצלמות.

672
00:49:18,880 --> 00:49:20,529
אתה לא רוצה לבוא?

673
00:49:20,839 --> 00:49:23,960
יש לנו משימה לכל אחד.
אני רואה את המכונית.

674
00:51:12,960 --> 00:51:14,150
תן לי לבוא גם.

675
00:51:14,400 --> 00:51:16,540
לא, הוא אמר "לבד".

676
00:51:16,920 --> 00:51:18,989
אחרת, אפילו לא נראה אותו.

677
00:51:19,360 --> 00:51:21,009
קדימה, תעזור לי.

678
00:51:22,600 --> 00:51:23,969
איזה שעה יש לך?

679
00:51:24,239 --> 00:51:25,429
חמש ל.

680
00:51:25,679 --> 00:51:27,960
כן, גם אני.
אנחנו נפגשים ברבע ורבע.

681
00:51:28,360 --> 00:51:29,199
נקודתית.

682
00:51:29,400 --> 00:51:31,429
אני לא רוצה להסתובב עם התיק.

683
00:51:31,799 --> 00:51:35,449
ואם אני לא כאן כשאתה חוזר,
לנסוע מסביב לבלוק.

684
00:51:36,040 --> 00:51:37,549
כן, אדוני!

685
00:52:27,119 --> 00:52:28,770
מישהו כאן?

686
00:52:37,400 --> 00:52:39,150
יש פה מישהו?

687
00:52:49,279 --> 00:52:51,420
ארסן, לעזאזל!

688
00:52:51,799 --> 00:52:53,940
- לבד?
- כן, אני לבד!

689
00:52:54,319 --> 00:52:55,900
היה לך זמן לראות את זה.

690
00:52:56,199 --> 00:52:58,159
- יש לך את הכסף?
כן.

691
00:52:58,520 --> 00:53:00,199
אני מיד אהיה שם.

692
00:53:11,719 --> 00:53:13,369
שיעול.

693
00:53:15,719 --> 00:53:18,739
- הרובים?
בוא הנה.

694
00:53:27,839 --> 00:53:29,420
והתחמושת?

695
00:53:29,719 --> 00:53:31,020
מי הזכיר תחמושת?

696
00:53:31,279 --> 00:53:32,860
לעזאזל!

697
00:53:33,159 --> 00:53:33,860
מה אני יכול לעשות בלי תחמושת?

698
00:53:34,040 --> 00:53:35,159
זו לא בעיה שלי!

699
00:53:35,400 --> 00:53:37,219
אף אחד לא הזכיר תחמושת.

700
00:53:37,560 --> 00:53:38,500
אין לי.

701
00:53:38,719 --> 00:53:41,069
אם אתה לא מרוצה, אנחנו נפרדים כאן.

702
00:53:41,480 --> 00:53:42,279
העסקה בוטלה.

703
00:53:42,480 --> 00:53:44,940
אני אקח אותם אבל אני רוצה הנחה.

704
00:53:45,360 --> 00:53:46,520
וגם אופניים בחינם?

705
00:53:46,759 --> 00:53:49,110
היה לנו הסכם.

706
00:53:59,239 --> 00:54:01,409
בְּסֵדֶר.

707
00:54:24,520 --> 00:54:26,060
- היי.
- היי.

708
00:54:26,360 --> 00:54:28,460
באיזו שעה אתה קורא לזה?

709
00:54:28,839 --> 00:54:29,599
האוטובוס התקלקל!

710
00:54:29,600 --> 00:54:32,759
כן, כן, בטח...

711
00:54:33,679 --> 00:54:34,909
בסדר?

712
00:54:35,159 --> 00:54:36,810
בְּסֵדֶר.

713
00:54:37,520 --> 00:54:39,239
כָּאן.

714
00:54:41,400 --> 00:54:45,049
הכנו רטטוי שן הארי
ואני מכיר כמעט את כל השיר שלי.

715
00:54:45,639 --> 00:54:47,290
זה טוב.

716
00:54:47,880 --> 00:54:49,909
אוכלים איתנו?

717
00:54:50,560 --> 00:54:52,239
כֵּן.

718
00:54:53,080 --> 00:54:54,089
לֹא?

719
00:54:54,319 --> 00:54:56,139
כֵּן. אם אתה רוצה.

720
00:54:57,159 --> 00:54:58,839
כן, אז.

721
00:55:04,080 --> 00:55:04,960
נתראה מחר, בן.

722
00:55:05,000 --> 00:55:07,029
נתראה, אבא.

723
00:55:23,799 --> 00:55:25,900
מה אתה עושה עכשיו?

724
00:55:26,520 --> 00:55:27,679
אתה תגיד לי.

725
00:55:27,920 --> 00:55:29,920
אני רוצה שתישאר.

726
00:55:30,279 --> 00:55:31,219
גם אני.

727
00:55:31,440 --> 00:55:34,389
אז תישאר מכיוון שכולם רוצים שאתה.

728
00:55:41,159 --> 00:55:43,230
בואו נעשה סדר בקטנוע.

729
00:55:43,600 --> 00:55:44,790
איך אתה מתכוון?

730
00:55:45,040 --> 00:55:46,020
אתה לא יכול לשמור את זה.

731
00:55:46,239 --> 00:55:47,679
אני יכול. למה לא?

732
00:55:47,960 --> 00:55:49,080
אתה לא מבין?

733
00:55:49,319 --> 00:55:52,130
מבין מה?
אתה ילדותי.

734
00:55:52,600 --> 00:55:53,860
זו קנאה.

735
00:55:54,119 --> 00:55:57,000
אני אשמור את זה.
זה שלי ואני צריך את זה.

736
00:55:57,480 --> 00:56:00,040
אני ישנה שעה נוספת של שינה עכשיו.

737
00:56:00,480 --> 00:56:01,640
אבל בקרוב יהיה לך עוד אחד.

738
00:56:01,759 --> 00:56:04,569
אני לא צריך עוד אחד, יש לי אחד.

739
00:56:05,040 --> 00:56:06,759
זה אבסורד.

740
00:56:07,080 --> 00:56:09,250
אתה לא יכול להיות פשוט פעם אחת?

741
00:56:09,639 --> 00:56:11,429
בוא הנה...

742
00:56:31,119 --> 00:56:32,589
אל תדאג בקשר לזה.

743
00:56:32,880 --> 00:56:34,389
נקנה את כל הקטנועים...

744
00:56:34,679 --> 00:56:36,639
אנחנו רוצים בעוד שבוע.

745
00:56:43,040 --> 00:56:44,549
איך זה?

746
00:56:44,839 --> 00:56:46,589
אין סיבה.

747
00:56:46,920 --> 00:56:48,989
יש סיבה.

748
00:56:49,360 --> 00:56:52,310
אמרת "בעוד שבוע".
למה בעוד שבוע?

749
00:56:52,799 --> 00:56:55,500
מה אתה זומם?

750
00:56:56,199 --> 00:56:57,110
שׁוּם דָבָר.

751
00:56:57,319 --> 00:56:59,920
אתה משקר! אני יכול להגיד.

752
00:57:00,360 --> 00:57:02,529
שכמוך.

753
00:57:04,000 --> 00:57:06,529
תגיד לו עכשיו.

754
00:57:08,600 --> 00:57:10,810
אנחנו עושים המתנה.

755
00:57:13,279 --> 00:57:14,650
עם מארק?

756
00:57:14,920 --> 00:57:16,779
כֵּן.

757
00:57:17,119 --> 00:57:18,909
אתה כועס.

758
00:57:19,239 --> 00:57:22,259
מַדוּעַ? מה אנחנו עומדים להפסיד?

759
00:57:22,759 --> 00:57:24,900
האם החיים יכולים להיות גרועים יותר בכלא?

760
00:57:25,279 --> 00:57:27,139
למה אנחנו יכולים לקוות?

761
00:57:27,480 --> 00:57:30,110
מה צפוי?
אני לא מתכוון לזמן,

762
00:57:30,560 --> 00:57:32,069
אני מתכוון לחוויות.

763
00:57:32,360 --> 00:57:35,770
סיבה לשמוח להתעורר כל יום.

764
00:57:37,960 --> 00:57:40,449
לא תמצא כלום.

765
00:57:42,799 --> 00:57:45,049
- אני רוצה להיכנס.
- אין מצב.

766
00:57:45,440 --> 00:57:47,089
אז אני פשוט מחכה שזה יקרה?

767
00:57:47,400 --> 00:57:48,980
התחל בלחזור הביתה.

768
00:57:49,279 --> 00:57:50,119
זה לא הבית שלי עכשיו.

769
00:57:50,279 --> 00:57:51,360
זה כן.

770
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
אשתך והילד שלך שם.

771
00:57:53,560 --> 00:57:55,239
זה לא עניין של אמון.

772
00:57:55,560 --> 00:57:57,069
אתה תקבל את הגזרה שלך.

773
00:57:57,360 --> 00:57:59,889
נתתי לך לעשות השהייה,
ואז לקחת את החתך שלי?

774
00:58:00,319 --> 00:58:01,650
מי אתה חושב שאני?

775
00:58:01,920 --> 00:58:03,739
לא היית צריך לספר לי!

776
00:58:04,080 --> 00:58:04,639
לְהִרָגַע.

777
00:58:04,799 --> 00:58:06,589
נשאל את מארק.

778
00:58:06,920 --> 00:58:08,500
אתה מטומטם.

779
00:58:08,799 --> 00:58:09,639
אני יודע, אמרת.

780
00:58:09,839 --> 00:58:11,869
שווה להגיד את זה פעמיים!

781
00:58:12,239 --> 00:58:13,710
תזדיין!

782
00:58:14,000 --> 00:58:16,210
מי לעזאזל שאל אותך בכלל?

783
00:58:25,080 --> 00:58:27,750
אנחנו מנסים לישון, אידיוט!

784
00:58:28,199 --> 00:58:30,900
בוא לכאן ותגיד את זה,
אידיוט!

785
00:58:43,679 --> 00:58:45,610
היכנס.

786
00:59:07,920 --> 00:59:10,089
מה אתה חושב?

787
00:59:10,880 --> 00:59:12,770
כמו האחרים.

788
00:59:13,119 --> 00:59:15,049
אני צריך לסתום את הפה הגדול שלי!

789
00:59:15,400 --> 00:59:17,500
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

790
00:59:19,119 --> 00:59:21,719
אתה לא הולך להשאיר אותי מחוץ לזה.

791
01:01:08,040 --> 01:01:10,000
זה האחד.

792
01:01:34,040 --> 01:01:35,759
לקח לנו 20 דקות.

793
01:01:36,080 --> 01:01:40,889
ננסה את זה בלילה פעם אחת
אני במשמרת יום.

794
01:01:41,639 --> 01:01:43,710
טוֹב?

795
01:01:45,000 --> 01:01:46,230
נשמע טוב.

796
01:01:46,480 --> 01:01:48,900
אנחנו מוכנים.

797
01:01:49,319 --> 01:01:50,619
כִּמעַט.

798
01:01:50,880 --> 01:01:52,670
מה חסר?

799
01:01:53,000 --> 01:01:53,980
הכדורים.

800
01:01:54,199 --> 01:01:55,460
עוד משהו?

801
01:01:55,719 --> 01:01:58,210
שום דבר אחר.

802
01:01:58,639 --> 01:02:00,500
אז אנחנו מוכנים.

803
01:02:08,199 --> 01:02:10,520
למה אני טורח?

804
01:02:10,920 --> 01:02:14,110
מה קורה?
יש לך רגליים קרות?

805
01:02:15,679 --> 01:02:17,889
לא, זה לא זה.

806
01:02:18,560 --> 01:02:20,139
מַה?

807
01:02:22,520 --> 01:02:25,150
פישלתי.
שפכתי את השעועית.

808
01:02:25,600 --> 01:02:27,210
פטריק רוצה להיכנס.

809
01:02:27,520 --> 01:02:28,360
אתה טיפש?

810
01:02:28,560 --> 01:02:29,610
הוא מעל גיל 18.

811
01:02:29,839 --> 01:02:31,100
הוא יודע מה הוא צריך לעשות.

812
01:02:31,360 --> 01:02:32,339
כך גם אני.

813
01:02:32,560 --> 01:02:34,350
אני לא רוצה איש משפחה בזה.

814
01:02:34,679 --> 01:02:35,619
לא הסכמנו.

815
01:02:35,839 --> 01:02:37,310
אמרנו שנשאל אותך.

816
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
זה מאוחר מדי.

817
01:02:40,040 --> 01:02:42,779
אמרת יותר מדי.

818
01:02:48,759 --> 01:02:50,790
באמר...

819
01:02:51,159 --> 01:02:52,560
אל תדאג.

820
01:02:52,839 --> 01:02:56,279
רק תן לו זמן
להתרגל לרעיון.

821
01:03:40,080 --> 01:03:42,179
מחכה לאוטובוס?

822
01:03:43,199 --> 01:03:44,920
אתה לא יכול לנטוש אותנו.

823
01:03:45,239 --> 01:03:46,219
אני יכול.
זה היה רעיון מטופש בכל מקרה,

824
01:03:46,440 --> 01:03:49,389
אבל איתך יחד, אין מצב.

825
01:03:49,880 --> 01:03:52,759
אני לא רוצה שסטיב יראה אותך בכלא.

826
01:03:53,239 --> 01:03:55,380
אבל הוא יכול לראות את אבא שלו מושפל

827
01:03:55,759 --> 01:03:57,270
ולא להשיב מלחמה?

828
01:03:57,560 --> 01:04:00,299
בחורים כמוך חסרי דמיון.

829
01:04:00,759 --> 01:04:03,040
מה אם הדברים יעברו תפנית לא טובה?

830
01:04:03,440 --> 01:04:04,380
חשבת על זה?

831
01:04:04,600 --> 01:04:06,489
דמיינו את סטיב וקרול לומדים

832
01:04:06,839 --> 01:04:08,770
לקחתם בני ערובה או יריתם באנשים?

833
01:04:09,119 --> 01:04:11,190
שתהיה בפנים 20 שנה?

834
01:04:11,560 --> 01:04:13,589
זה המינימום אם אתה מפשל.

835
01:04:13,960 --> 01:04:16,630
ושנים נמשכות יותר בפנים.

836
01:04:17,080 --> 01:04:18,969
אפשר לספור את הימים.

837
01:04:20,239 --> 01:04:22,699
בעוד 20 שנה,
לקרול יהיה בחור חדש.

838
01:04:23,119 --> 01:04:25,219
וסטיב יהיה בגילך עכשיו.

839
01:04:25,600 --> 01:04:26,650
הוא יהיה גבר

840
01:04:26,880 --> 01:04:28,250
עם ילד או שניים משלו.

841
01:04:28,520 --> 01:04:30,100
מה לימדת אותו?

842
01:04:30,400 --> 01:04:31,699
או נתנו לו?

843
01:04:31,960 --> 01:04:34,239
שׁוּם דָבָר. הכול.

844
01:04:34,639 --> 01:04:37,239
הוא ישאל אותך את זה ביום שתצאי

845
01:04:37,679 --> 01:04:39,639
ויהיה לך חרא לתשובות.

846
01:04:40,000 --> 01:04:41,679
אתה תראה את זה בעיניים שלו

847
01:04:42,000 --> 01:04:44,810
ושההשפלה תהיה אפילו יותר גרועה.

848
01:04:47,360 --> 01:04:49,319
אז אנחנו לא יכולים לסמוך עליך?

849
01:04:49,679 --> 01:04:51,710
בְּדִיוּק.

850
01:05:31,839 --> 01:05:33,980
אל תטרח. להעביר את הבצק!

851
01:05:34,360 --> 01:05:36,290
מרשים מאוד.

852
01:05:36,639 --> 01:05:39,380
מעכשיו שמי בוב.

853
01:05:41,960 --> 01:05:42,900
כֵּן?

854
01:05:43,119 --> 01:05:45,400
זה אני. פטריק.

855
01:05:51,360 --> 01:05:53,989
אל תאמן את הדברים האלה עליי.

856
01:05:56,480 --> 01:05:58,830
אני בטוח שגם הם עמוסים.

857
01:05:59,239 --> 01:06:00,779
אין מצב.

858
01:06:01,080 --> 01:06:03,040
הם לא טעונים, נכון?

859
01:06:03,400 --> 01:06:04,839
זה משהו.

860
01:06:05,119 --> 01:06:05,889
ראית אותו?

861
01:06:06,080 --> 01:06:08,610
הוא לא ישנה את דעתו.

862
01:06:09,759 --> 01:06:11,549
מה עושים?

863
01:06:11,880 --> 01:06:13,279
למה אתה מתכוון?

864
01:06:13,560 --> 01:06:15,139
אנחנו עושים את זה בלעדיו.

865
01:06:15,440 --> 01:06:18,110
יש לנו תוכנית, רובים ותחמושת!

866
01:06:18,560 --> 01:06:21,509
לא נקבל עוד הזדמנות כזו!

867
01:06:22,000 --> 01:06:23,819
מה יעצור אותנו?

868
01:06:24,159 --> 01:06:26,369
אנחנו לא יותר עבים מהבחור הבא.

869
01:06:26,759 --> 01:06:29,250
למה שנשתחרר?

870
01:06:31,600 --> 01:06:34,509
רואה איזו סיבה להשתחרר?

871
01:06:35,000 --> 01:06:35,869
לא.

872
01:06:36,080 --> 01:06:38,920
אז תתכוננו לעלות!

873
01:06:53,920 --> 01:06:56,020
תסתכלו על שניכם. ילדים גדולים אתם!

874
01:06:56,400 --> 01:06:57,339
איך הם עובדים?

875
01:06:57,560 --> 01:06:58,190
אין מושג.

876
01:06:58,360 --> 01:06:59,520
אני סרבן מצפוני.

877
01:06:59,600 --> 01:07:02,409
אתה חסר תקווה!

878
01:07:20,119 --> 01:07:22,080
מוכן לשימוש.

879
01:07:24,960 --> 01:07:27,210
זה כבר לא צעצוע.

880
01:07:46,560 --> 01:07:48,210
אני לא יודע מה הוא יעשה.

881
01:07:48,520 --> 01:07:49,710
הוא בבית עכשיו.

882
01:07:49,960 --> 01:07:52,239
הוא דואג לסטיב במהלך היום.

883
01:07:52,639 --> 01:07:55,730
אולי הוא יישאר עכשיו הוא נרגע.

884
01:07:56,639 --> 01:07:58,600
אתה חייב להשאיר אותו שם.

885
01:07:58,960 --> 01:08:01,420
אתה צריך להיות סבלני ולסלוח לו.

886
01:08:01,839 --> 01:08:03,659
הוא חייב להישאר איתך.

887
01:08:04,000 --> 01:08:06,069
אני צריך לסלוח לו כדי לגרום לו להישאר?

888
01:08:06,440 --> 01:08:07,980
אני מסתדר מצוין בלעדיו.

889
01:08:08,279 --> 01:08:10,839
מחצית מהנשים במפעל גרות לבד.

890
01:08:11,279 --> 01:08:12,819
אנחנו רגילים לזה.

891
01:08:13,119 --> 01:08:14,519
ברגע שאתה נכנס להריון או מגיע לארבעים,

892
01:08:14,719 --> 01:08:16,860
הבחורים ממריאים.

893
01:08:17,240 --> 01:08:18,039
לא הוא.

894
01:08:18,240 --> 01:08:19,850
אני עוד לא בן ארבעים.

895
01:08:20,160 --> 01:08:21,810
הוא ביקש ממך לבוא?

896
01:08:22,120 --> 01:08:22,919
לא.

897
01:08:23,120 --> 01:08:24,870
אז למה אתה כאן?

898
01:08:25,200 --> 01:08:26,639
אני מחבב את שניכם. אני אוהב את סטיב.

899
01:08:26,919 --> 01:08:30,009
אני לא רוצה לראות אותך נפרד.

900
01:08:31,360 --> 01:08:32,969
אתה אדיב.

901
01:08:33,280 --> 01:08:35,070
אבל אני לא בטוח שאני אוהב אותו.

902
01:08:35,400 --> 01:08:36,560
אני לא בטוח.

903
01:08:36,799 --> 01:08:38,549
מה שניכם תעשו?

904
01:08:38,879 --> 01:08:40,280
אני לא יודע.

905
01:08:40,560 --> 01:08:42,520
הוא יעשה מה שהוא רוצה.

906
01:09:30,480 --> 01:09:32,509
הלילה זה הלילה.

907
01:09:47,280 --> 01:09:48,749
התחל שוב.

908
01:09:49,030 --> 01:09:51,450
מתי אתה חוזר, אבא?

909
01:09:51,879 --> 01:09:52,679
אתה מתגעגע אליי?

910
01:09:52,879 --> 01:09:54,740
אתה מהמר.

911
01:09:55,070 --> 01:09:56,999
בְּקָרוּב.

912
01:09:57,360 --> 01:09:59,079
תמשיך.

913
01:09:59,400 --> 01:10:02,419
"אחים ואנשים אשר יהיו אחרינו"

914
01:10:25,679 --> 01:10:27,850
פירמז!

915
01:11:06,520 --> 01:11:07,919
ניצב מגיס?

916
01:11:08,200 --> 01:11:10,549
המפקח תומאס כאן.

917
01:12:27,560 --> 01:12:29,310
אתה לא רוצה לאכול?

918
01:12:29,639 --> 01:12:30,829
לא רעבה.

919
01:12:31,070 --> 01:12:32,889
כדאי לך.

920
01:12:33,919 --> 01:12:35,499
ריצה אחרונה?

921
01:12:35,799 --> 01:12:38,429
לא, עשינו את זה כבר 100 פעמים.

922
01:12:38,879 --> 01:12:40,459
השתמש במנדפים.

923
01:12:40,759 --> 01:12:42,159
תחפושות בדרך לשם, אז...

924
01:12:42,360 --> 01:12:44,639
זה בסדר, ז'אן פייר!

925
01:12:45,030 --> 01:12:47,980
אתה הולך לשים את הרוח עלינו.

926
01:12:52,400 --> 01:12:54,079
אנחנו עדיין יכולים לבטל את זה.

927
01:12:54,400 --> 01:12:55,560
מַדוּעַ?

928
01:12:55,799 --> 01:12:56,919
אין מושג. אבל אנחנו יכולים.

929
01:12:57,160 --> 01:12:59,900
זה נכון, אנחנו יכולים.

930
01:13:04,600 --> 01:13:06,280
הקלטת בתיק?

931
01:13:06,600 --> 01:13:08,039
כֵּן.

932
01:13:09,440 --> 01:13:11,049
אתה בטוח?

933
01:13:11,360 --> 01:13:12,870
בַּטוּחַ.

934
01:13:14,480 --> 01:13:16,730
רוצה לבדוק?

935
01:13:17,120 --> 01:13:18,200
אם אתה רוצה.

936
01:13:18,440 --> 01:13:20,190
אני ארגיש יותר טוב.

937
01:14:29,719 --> 01:14:31,929
הגיע הזמן לצאת לדרך, בחורים.

938
01:14:32,320 --> 01:14:34,039
בוא נלך.

939
01:14:37,070 --> 01:14:38,259
נשיקה למזל?

940
01:14:38,520 --> 01:14:40,339
אתה בטח צוחק!

941
01:14:42,320 --> 01:14:44,740
נתראה מאוחר יותר.

942
01:14:48,070 --> 01:14:49,650
זוכרת את הקלטת?

943
01:14:49,950 --> 01:14:51,669
קדימה, בן, בדקתי.

944
01:14:51,990 --> 01:14:54,089
אני יודע, צחקתי.

945
01:14:56,320 --> 01:14:57,929
הנה...

946
01:14:58,480 --> 01:15:00,370
השמות מופיעים עליהם.

947
01:15:00,719 --> 01:15:02,329
ליתר בטחון.

948
01:18:03,400 --> 01:18:05,999
מושלם, רבותי, הכול מסודר.

949
01:19:29,799 --> 01:19:31,339
לִשְׁתוֹק!

950
01:19:31,639 --> 01:19:33,740
תישאר רגוע והכל יהיה בסדר.

951
01:19:34,120 --> 01:19:35,169
מה אתה רוצה?

952
01:19:35,400 --> 01:19:37,190
מה אתה חושב, זין?

953
01:19:38,320 --> 01:19:40,669
אני אתן לך את כל מה שיש לנו.

954
01:19:41,070 --> 01:19:43,740
כסף, התכשיטים של אשתי... קח את זה

955
01:19:44,200 --> 01:19:45,281
ולצאת החוצה. זה מתאים לך?

956
01:19:45,320 --> 01:19:48,270
שמור על התכשיטים שלך,
המתכת היא מה שמעניין אותנו.

957
01:19:48,759 --> 01:19:49,770
איזו מתכת?

958
01:19:49,990 --> 01:19:50,860
תַפסִיק עִם זֶה.

959
01:19:51,070 --> 01:19:52,820
הכסף מהגרוטאות.

960
01:19:54,160 --> 01:19:55,139
זה בבנק.

961
01:19:55,360 --> 01:19:56,759
אל תשקר.

962
01:19:57,030 --> 01:20:01,030
אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד
אבל זה יכול לקרות.

963
01:20:01,679 --> 01:20:05,610
אז בואו ננסה כולנו להתאמץ.

964
01:20:06,240 --> 01:20:06,900
אתה...

965
01:20:07,070 --> 01:20:08,719
אתה תלך עם החבר שלי להביא את הדוש

966
01:20:09,030 --> 01:20:11,100
ואני אשמור על הגברת חברה.

967
01:20:11,480 --> 01:20:13,579
ברגע שתחזור, זה יגמר.

968
01:20:13,950 --> 01:20:14,820
נשמע טוב?

969
01:20:15,030 --> 01:20:17,379
זה לא הולך לעבוד.

970
01:20:18,919 --> 01:20:21,660
אתה צריך שני מפתחות כדי לפתוח את הכספת.

971
01:20:23,120 --> 01:20:25,150
למי יש את השני?

972
01:20:25,520 --> 01:20:26,459
השותף שלי.

973
01:20:26,679 --> 01:20:27,759
מתי הוא מגיע?

974
01:20:27,990 --> 01:20:30,620
זה תלוי. 6:30, 7...

975
01:20:38,070 --> 01:20:40,389
אז בואו נעשה מזה לילה.

976
01:22:11,839 --> 01:22:13,589
בוא נלך.

977
01:22:14,799 --> 01:22:15,879
אל תדאגי, גברת.

978
01:22:16,120 --> 01:22:18,259
אתה בטוח איתי.

979
01:22:19,560 --> 01:22:20,929
נתראה מאוחר יותר.

980
01:22:21,200 --> 01:22:23,450
נתראה.

981
01:22:30,360 --> 01:22:32,039
לְהַפְסִיק.

982
01:22:37,320 --> 01:22:38,690
כמו שאמרנו, בן.

983
01:22:38,950 --> 01:22:40,530
כמו שאמרנו.

984
01:23:05,799 --> 01:23:07,620
כמה שומרים?

985
01:23:08,679 --> 01:23:09,759
אֶחָד.

986
01:23:09,990 --> 01:23:12,310
- חמוש?
כן.

987
01:23:12,719 --> 01:23:15,770
אל תסכן את המשפחה שלך, בסדר?

988
01:23:16,280 --> 01:23:17,650
אני יודע.

989
01:23:17,919 --> 01:23:19,780
כמה יש בכספת?

990
01:23:20,120 --> 01:23:21,980
מיליון.

991
01:23:22,320 --> 01:23:24,139
ובאירו?

992
01:23:24,480 --> 01:23:26,829
מיליון יורו.

993
01:24:22,400 --> 01:24:24,570
צא מהצד הזה.

994
01:26:00,320 --> 01:26:02,280
איך זה הלך?

995
01:26:08,600 --> 01:26:10,350
הם לא חזרו?

996
01:26:10,679 --> 01:26:12,959
לא.

997
01:26:28,719 --> 01:26:31,320
בואו נתכונן.

998
01:26:37,280 --> 01:26:38,360
קשר את ידיהם ורגליהם.

999
01:26:38,600 --> 01:26:39,860
ידיים מאחורי הגב.

1000
01:26:40,120 --> 01:26:42,929
לא צמוד מדי אבל מספיק חזק. אני אבדוק.

1001
01:26:43,400 --> 01:26:46,520
יש לי עוד שני גלילי סרט.

1002
01:27:43,879 --> 01:27:45,419
זה השהייה. שחקו ביחד.

1003
01:27:45,719 --> 01:27:47,749
הם מחזיקים את נדין והילדים.

1004
01:27:48,120 --> 01:27:49,350
אל תדאג.

1005
01:27:49,600 --> 01:27:52,339
שים את הכסף בתיק שלו.

1006
01:28:45,719 --> 01:28:47,860
אני עוזב עכשיו.

1007
01:29:29,520 --> 01:29:32,120
חרא...

1008
01:30:12,400 --> 01:30:14,789
בוקר, הכל! המשימה הושלמה.

1009
01:30:15,200 --> 01:30:16,570
אני צריך קפה.

1010
01:30:16,839 --> 01:30:19,509
אני אעשה עבודה כזו בכל עת.

1011
01:30:19,959 --> 01:30:21,190
איפה פטריק?

1012
01:30:21,440 --> 01:30:24,600
חמש, עשר דקות. חולצות.

1013
01:30:29,320 --> 01:30:30,650
אתה יכול ללכת, אתה יודע.

1014
01:30:30,919 --> 01:30:34,639
אני יכול להסתדר עד שהוא יגיע לכאן.

1015
01:30:36,719 --> 01:30:39,280
קורא לכל המכוניות.

1016
01:30:39,719 --> 01:30:42,530
שוד בכבשן הפיצוץ הישן.

1017
01:30:42,999 --> 01:30:45,490
שומר אחד נהרג.

1018
01:30:45,919 --> 01:30:48,169
מחפש זכר לבן, שפם שחור,

1019
01:30:48,560 --> 01:30:50,810
חמישה שישה, כנראה פצועים.

1020
01:30:51,200 --> 01:30:54,429
על ההגה של מרצדס 4X4 שחורה.

1021
01:30:54,959 --> 01:30:56,919
החשוד חמוש ומסוכן.

1022
01:30:57,280 --> 01:30:59,280
קיבלתי אותו. הוא בבלוק בדרוישה.

1023
01:31:25,799 --> 01:31:27,589
גם פירמז כאן.

1024
01:31:27,919 --> 01:31:29,600
מה רע, בן?

1025
01:31:32,639 --> 01:31:34,709
מה לא בסדר?

1026
01:31:35,079 --> 01:31:36,480
אתה תהיה בסדר.

1027
01:31:36,759 --> 01:31:38,829
אתה תהיה בסדר.

1028
01:31:39,999 --> 01:31:41,190
תן לי לראות.

1029
01:31:41,440 --> 01:31:43,579
מה עשינו, חבר"ה?

1030
01:31:45,360 --> 01:31:47,389
אני הולך לקרקר.

1031
01:31:47,759 --> 01:31:49,860
האם הרכב בחוץ?

1032
01:31:50,959 --> 01:31:53,839
אל תעזוב אותי לבד, אני מפחד.

1033
01:31:54,320 --> 01:31:55,049
אל תדאג.

1034
01:31:55,240 --> 01:31:56,610
אנחנו נביא אותך לבית החולים.

1035
01:31:56,879 --> 01:31:59,719
ז'אן פייר, הכיסא שלך.

1036
01:32:00,639 --> 01:32:02,389
ז'אן פייר.

1037
01:32:17,919 --> 01:32:19,110
יש 200 דירות.

1038
01:32:19,360 --> 01:32:20,620
הם לא יודעים שזה אנחנו.

1039
01:32:20,879 --> 01:32:22,320
אנחנו יכולים להסתיר הכל.

1040
01:32:22,600 --> 01:32:24,490
מה עם פטריק?

1041
01:32:26,079 --> 01:32:27,730
אנחנו צריכים להסגיר את עצמנו.

1042
01:32:28,039 --> 01:32:29,860
כמה שיותר מוקדם, יותר טוב.

1043
01:32:30,200 --> 01:32:31,780
מארק, לא היית מעורב בזה.

1044
01:32:32,079 --> 01:32:34,400
התחבא איפשהו.
אנחנו לא נדנד עליך.

1045
01:32:34,799 --> 01:32:35,879
כן, אל תדאג.

1046
01:32:36,120 --> 01:32:37,560
אתה לא תחזור לכלא.

1047
01:32:37,839 --> 01:32:39,070
בינתיים

1048
01:32:39,320 --> 01:32:41,209
להתחבא בבית המעלית או במקום כלשהו.

1049
01:32:41,560 --> 01:32:42,539
המקום הזה גדול.

1050
01:32:42,759 --> 01:32:44,829
הישאר כמה ימים, ואז תיעלם.

1051
01:32:45,200 --> 01:32:45,929
אין סיבה.

1052
01:32:46,120 --> 01:32:46,801
אין סיבה בכלל.

1053
01:32:46,959 --> 01:32:48,990
יש לך סיכוי לבד.

1054
01:32:49,360 --> 01:32:50,480
מה יש לך להפסיד?

1055
01:32:50,719 --> 01:32:51,839
פירמז, אתה שומע אותי?

1056
01:32:52,079 --> 01:32:54,009
זה ניצב מגיס.

1057
01:32:54,360 --> 01:32:56,389
אנחנו יודעים שאתה שם למעלה.

1058
01:32:56,759 --> 01:32:58,620
אל תחמיר את זה.

1059
01:32:58,959 --> 01:33:00,570
זה כבר מספיק גרוע.

1060
01:33:00,879 --> 01:33:02,669
תסגיר את עצמך.

1061
01:33:02,999 --> 01:33:05,459
פירמז, אתה שומע אותי?

1062
01:33:07,639 --> 01:33:09,810
תחתוך את השטויות.
פישלת!

1063
01:33:10,200 --> 01:33:11,280
בחייך, אתה מכיר אותי.

1064
01:33:11,520 --> 01:33:13,410
אתה יכול לסמוך עליי!

1065
01:33:13,759 --> 01:33:16,669
הסגיר את עצמך, פירמז!

1066
01:33:17,360 --> 01:33:19,679
עזוב את השטויות עכשיו!

1067
01:33:20,079 --> 01:33:21,620
אני לא מסגיר את עצמי.

1068
01:33:21,919 --> 01:33:23,249
אתה יכול ללכת לעזאזל.

1069
01:33:23,520 --> 01:33:24,760
נגיד שניסית לעצור אותנו.

1070
01:33:24,919 --> 01:33:26,850
הם יאמינו לזה!

1071
01:33:27,759 --> 01:33:29,129
מַדוּעַ?

1072
01:33:29,400 --> 01:33:31,329
ראית את התקליט שלי?

1073
01:33:33,160 --> 01:33:35,190
תעשה בדיוק ההפך.

1074
01:33:35,560 --> 01:33:36,820
אתה צריך להאשים אותי.

1075
01:33:37,079 --> 01:33:38,129
עשיתי לך מניפולציות.

1076
01:33:38,360 --> 01:33:39,969
פיתיתי אותך בחלומות.

1077
01:33:40,280 --> 01:33:42,490
כסף, בנות, החיים הגבוהים...

1078
01:33:42,879 --> 01:33:45,480
נשבעתי שאין סיכון.

1079
01:33:46,600 --> 01:33:48,770
תאשימו את הכל בי.
הם יאמינו.

1080
01:33:49,160 --> 01:33:50,419
אתה תקבל חיים.

1081
01:33:50,679 --> 01:33:52,850
אני לא, אני לא מסגיר את עצמי!

1082
01:33:53,240 --> 01:33:56,820
אתה חייב.
הם יהרגו אותך אחרת.

1083
01:33:57,400 --> 01:33:59,570
ז'אן פייר, תגיד לו.

1084
01:34:00,719 --> 01:34:03,179
- ז'אן פייר...
- הוא יודע.

1085
01:34:15,360 --> 01:34:17,249
אנחנו צריכים להתקדם מהר.

1086
01:34:33,440 --> 01:34:35,120
בְּסֵדֶר.

1087
01:35:35,719 --> 01:35:36,730
פירמז?

1088
01:35:36,959 --> 01:35:39,839
איפה פירמז?
אתה מכיר פירמז?

1089
01:35:40,320 --> 01:35:45,520
פירמז? לא, אני לא יודע.

1090
01:36:14,639 --> 01:36:16,459
תעמוד מאחור!

1091
01:36:16,799 --> 01:36:18,200
זה כסף גנוב!

1092
01:36:18,480 --> 01:36:21,179
אל תיגע בזה!
אל תרים את זה!

1093
01:36:21,639 --> 01:36:23,740
זה כסף גנוב!

1094
01:36:24,120 --> 01:36:25,560
הסר את הידיים שלך ממנו!

1095
01:36:25,839 --> 01:36:29,669
תעמוד מאחור!

1096
01:36:30,759 --> 01:36:33,009
תעצרו אותו.

1097
01:38:17,719 --> 01:38:19,509
זה זה?

1098
01:38:19,839 --> 01:38:21,839
נגמר זמן המשחק?

1099
01:38:22,200 --> 01:38:23,360
צחקתם טוב?

1100
01:38:23,600 --> 01:38:25,419
עוררת מספיק חרא עכשיו?

1101
01:38:25,759 --> 01:38:28,179
בואו ניכנע, יפה ובקלות.

1102
01:38:28,600 --> 01:38:30,600
אני לא חושב כך.

1103
01:38:31,320 --> 01:38:33,350
לא הפעם...

1104
01:38:34,719 --> 01:38:36,160
אין יותר כלא.

1105
01:38:36,440 --> 01:38:37,139
לעולם לא שוב.

1106
01:38:37,320 --> 01:38:39,490
אל תדבר שטויות, בן!
פירמז!

1107
01:38:40,120 --> 01:38:42,150
פירמז, תענה לי!

1108
01:38:42,520 --> 01:38:46,589
הזין נורה בעצמו!
פירמז!

1109
01:38:50,799 --> 01:38:53,049
בחלומות שלך.

1110
01:38:53,440 --> 01:38:56,209
אתה תצטרך לבוא לקחת אותי.

1111
01:39:25,999 --> 01:39:28,810
בסדר, בחורים?

1112
01:40:15,919 --> 01:40:18,200
אלוהים, זה כואב.

1113
01:40:35,999 --> 01:40:38,249
פירמז! זה אני.

1114
01:40:38,639 --> 01:40:39,940
לך תזדיין, מאגיס!

1115
01:40:40,200 --> 01:40:41,950
זה לא יוביל אותך לשום מקום.

1116
01:40:42,280 --> 01:40:43,400
תסתכל מסביב.

1117
01:40:43,639 --> 01:40:46,240
יש לנו קלעים בכל מקום.

1118
01:40:46,679 --> 01:40:48,120
חושבים שלא שמתי לב?

1119
01:40:48,400 --> 01:40:51,280
לא הרגת אף אחד.

1120
01:40:51,759 --> 01:40:53,160
אנחנו יכולים לפתור משהו.

1121
01:40:53,440 --> 01:40:54,980
אתה חושב שאני טיפש?

1122
01:40:55,280 --> 01:40:58,289
תקשיב, בן אני יכול
להיות אבא שלך...

1123
01:40:58,639 --> 01:40:59,480
סתום את זה!

1124
01:40:59,679 --> 01:41:01,929
אתה לא אבא שלי!

1125
01:41:02,400 --> 01:41:04,570
תתעצבן, עכשיו.
לְהַרְגִיז!

1126
01:41:04,959 --> 01:41:08,289
לקבל את ההודעה?
מבין טוב יותר?

1127
01:41:08,389 --> 01:41:18,389
הורד כתוביות לסרט או
טען אותו ישירות מכתובת האתר
ב-TheSubtitles.net